1
00:01:36,485 --> 00:01:39,362
La "perpetuidad" en las Reglas
es sólo una fachada.
2
00:01:39,363 --> 00:01:42,032
Una cortina de humo para el verdadero plan.
3
00:01:42,533 --> 00:01:44,117
Estoy seguro de ello.
4
00:01:44,618 --> 00:01:46,744
Cuando sólo queden los fuertes,
5
00:01:46,745 --> 00:01:49,038
Kenjaku lanzará una bomba
6
00:01:49,039 --> 00:01:52,167
y luego el juego de selección
habrá cumplido su propósito.
7
00:01:52,751 --> 00:01:56,379
No sabemos qué es esa bomba.
8
00:01:56,380 --> 00:01:59,966
Y su detonación no estará muy lejos.
9
00:01:59,967 --> 00:02:02,136
Podría ser ahora mismo.
10
00:02:02,761 --> 00:02:06,514
Por eso reunimos aliados fuertes
11
00:02:06,515 --> 00:02:08,433
y puntos de almacenamiento en preparación.
12
00:02:09,017 --> 00:02:10,769
Hay algunas cosas que quiero preguntar.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,522
No creo que ella sea tan fuerte.
14
00:02:14,523 --> 00:02:19,610
Ella es un cebo. Ella atrae a los jugadores aquí.
con cualquier excusa que funcione.
15
00:02:19,611 --> 00:02:22,197
Las mujeres despiertan menos sospechas.
16
00:02:23,282 --> 00:02:26,577
Y cuando ella no sirve,
la matas y la conviertes en puntos.
17
00:02:28,412 --> 00:02:29,912
¿De qué estás hablando?
18
00:02:29,913 --> 00:02:31,665
Eso no es cierto.
19
00:02:32,791 --> 00:02:36,043
El señor Reggie es mi verdadero caballero.
20
00:02:36,044 --> 00:02:39,214
¡Mientras le sirva, él me protegerá!
21
00:02:39,715 --> 00:02:41,383
Estás delirando.
22
00:02:41,884 --> 00:02:45,387
Tú y tus aliados juntos
Haz 100 puntos, ¿verdad?
23
00:02:46,930 --> 00:02:48,140
Eso es correcto.
24
00:02:49,057 --> 00:02:50,517
Pronto se agregará una nueva regla.
25
00:02:51,393 --> 00:02:54,146
Permitirá transferencias de puntos
entre jugadores.
26
00:02:55,814 --> 00:02:56,773
Entregar
27
00:02:57,983 --> 00:02:59,358
todos tus puntos.
28
00:02:59,359 --> 00:03:01,904
Las negociaciones se han roto...
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
¿Qué?
30
00:03:10,954 --> 00:03:12,121
¡Oye!
31
00:03:12,122 --> 00:03:13,290
¡Nue!
32
00:03:17,753 --> 00:03:20,047
No vuelvas a mostrarme esa cara nunca más.
33
00:03:25,552 --> 00:03:27,554
Ah, ya veo...
34
00:03:28,305 --> 00:03:31,724
Pensé que eras suave.
Supongo que no puedes matarla.
35
00:03:31,725 --> 00:03:34,852
Quieres nuestros puntos, ¿verdad?
36
00:03:34,853 --> 00:03:36,104
Pero…
37
00:03:36,813 --> 00:03:38,941
si no estás listo para matar,
38
00:03:39,441 --> 00:03:42,319
Te arrepentirás una vez que estés muerto.
39
00:04:06,635 --> 00:04:07,760
¡Ey!
40
00:04:07,761 --> 00:04:09,553
{\an8}Todavía estoy aquí, ¿sabes?
41
00:04:09,554 --> 00:04:10,554
{\an8}IORI HAZENOKI
PUNTOS PROPIEDAD-35
42
00:04:10,555 --> 00:04:11,682
{\an8}¿Murió?
43
00:04:20,274 --> 00:04:21,483
¿Está seguro?
44
00:04:23,151 --> 00:04:23,860
{\an8}RECIBOS DE GASOLINA
45
00:04:24,653 --> 00:04:26,029
¡Ese olor!
46
00:04:40,210 --> 00:04:41,127
{\an8}¿Ya terminaste?
47
00:04:41,128 --> 00:04:41,878
{\an8}REGGIE ESTRELLA
PUNTOS PROPIEDAD-41
48
00:04:42,713 --> 00:04:45,256
Todavía no. Como usted,
49
00:04:45,257 --> 00:04:48,010
se metió en la habitación
justo antes de la explosión.
50
00:04:49,553 --> 00:04:51,512
El es bueno…
51
00:04:51,513 --> 00:04:54,099
Pero apuesto a que nos hemos reducido una buena parte.
52
00:05:01,857 --> 00:05:03,358
Ya ves, ¿verdad?
53
00:05:04,234 --> 00:05:06,820
No tienen ninguna intención
de protegerte.
54
00:05:09,698 --> 00:05:12,492
Si lo consigues, ¡piérdete!
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,918
Dale un descanso.
56
00:05:23,003 --> 00:05:25,756
¡Entonces dilo!
57
00:05:27,299 --> 00:05:29,842
¡El señor Reggie lo dijo!
58
00:05:29,843 --> 00:05:31,844
¡Di que me protegerás!
59
00:05:31,845 --> 00:05:33,929
¡Di que te gusto!
60
00:05:33,930 --> 00:05:35,766
¡Dilo!
61
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
Hay gente como tú.
62
00:05:43,899 --> 00:05:46,109
Basura que piensa palabras
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,404
importan más que las acciones.
64
00:05:49,905 --> 00:05:52,115
Oye, gracias por lo anterior...
65
00:05:53,158 --> 00:05:54,700
Pero hombre, estás destrozado.
66
00:05:54,701 --> 00:05:55,659
{\an8}CHIZURU HARI
PUNTOS PROPIEDAD-28
67
00:05:55,660 --> 00:05:58,037
{\an8}Subiendo de nuevo aquí
No es fácil, ¿sabes?
68
00:05:58,038 --> 00:06:00,581
{\an8}Usa las escaleras, cavernícola.
69
00:06:00,582 --> 00:06:03,918
¡Anillo-anillo!
70
00:06:03,919 --> 00:06:07,046
Se ha agregado una regla.
71
00:06:07,047 --> 00:06:08,547
al Juego de Selección por parte de un jugador.
72
00:06:08,548 --> 00:06:09,215
LOS JUGADORES PUEDEN VER LOS NOMBRES, PUNTOS,
NÚMERO DE ADICIONES A LAS REGLAS Y COLONIA
73
00:06:09,216 --> 00:06:09,799
REGLA DIEZ-UN JUGADOR PUEDE TRANSFERIR
CUALQUIER NÚMERO DE PUNTOS A OTRO JUGADOR
74
00:06:09,800 --> 00:06:10,841
Regla décima.
75
00:06:10,842 --> 00:06:13,761
Los jugadores pueden transferir
76
00:06:13,762 --> 00:06:15,889
cualquier número de puntos a otros jugadores.
77
00:06:16,389 --> 00:06:18,934
¿Qué diablos es esta regla?
78
00:06:51,925 --> 00:06:53,009
¡Max Elefante!
79
00:06:56,304 --> 00:06:57,556
¿De nuevo?
80
00:07:11,319 --> 00:07:13,864
¡Maldito seas!
81
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
¿Qué estoy... haciendo?
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Seguiremos necesitando puntos en el futuro.
83
00:07:26,460 --> 00:07:30,213
Pero Tsumiki no se verá obligado
volver a matar a nadie.
84
00:07:30,714 --> 00:07:33,549
No te apresures. Confía en todos.
85
00:07:33,550 --> 00:07:35,677
No te obsesiones con sus puntos.
86
00:07:36,470 --> 00:07:38,138
Solo tengo que darlo todo
87
00:07:38,722 --> 00:07:41,183
y hacer caso omiso de lo que se me presente.
88
00:07:41,766 --> 00:07:44,060
Se han añadido cinco puntos.
89
00:07:45,770 --> 00:07:48,147
Que desperdicio de puntos.
90
00:07:48,148 --> 00:07:51,818
Ser asesinado incluso antes de usarlo.
Tu técnica es patética.
91
00:07:53,862 --> 00:07:55,738
¿Remi se jubiló?
92
00:07:55,739 --> 00:07:57,865
Incluso si lo hiciera, son dos contra uno.
93
00:07:57,866 --> 00:08:01,076
Maldita sea. Ese primer bombardeo
Realmente me hizo daño.
94
00:08:01,077 --> 00:08:02,370
Correr no es una opción...
95
00:08:04,372 --> 00:08:07,042
¿Debería utilizar... mi dominio?
96
00:08:07,709 --> 00:08:10,169
Pero mi dominio está incompleto.
97
00:08:10,170 --> 00:08:13,173
No puedo sellar la barrera.
y atraparlos dentro.
98
00:08:14,216 --> 00:08:15,549
Si se escapan y lo arruino,
99
00:08:15,550 --> 00:08:18,637
una revancha es el peor de los casos.
100
00:08:22,390 --> 00:08:23,724
Eso fue…
101
00:08:23,725 --> 00:08:29,731
cerca!
102
00:08:33,818 --> 00:08:35,278
Dos contra uno…
103
00:08:36,613 --> 00:08:39,699
Realmente piensas...
104
00:08:40,492 --> 00:08:41,993
¿Esa es una división justa?
105
00:08:43,286 --> 00:08:46,331
¿Sabes cómo llama la gente a los tipos como tú?
106
00:08:47,499 --> 00:08:50,334
Bien. Cobardes.
107
00:08:50,335 --> 00:08:53,337
El ataque de un cobarde no funciona.
108
00:08:53,338 --> 00:08:54,798
¡Mirar!
109
00:08:56,466 --> 00:08:59,970
¡Daño cero!
110
00:09:47,017 --> 00:09:48,225
{\an8}FUMIHIKO TAKABA
PUNTOS PROPIEDAD-0
111
00:09:48,226 --> 00:09:50,394
{\an8}Niño, te respaldaré.
112
00:09:50,395 --> 00:09:52,438
Tengo 35.
113
00:09:52,439 --> 00:09:55,942
Una mirada a la cara de alguien,
y puedo decir si son malos.
114
00:09:58,778 --> 00:10:00,029
¿Qué es esto?
115
00:10:00,030 --> 00:10:03,449
¡Tú también tienes una cara bastante desagradable!
116
00:10:03,450 --> 00:10:04,284
¿Qué?
117
00:10:04,784 --> 00:10:05,619
Lo que sea.
118
00:10:06,119 --> 00:10:08,579
Es una calificación relativa. Yutori.
119
00:10:08,580 --> 00:10:10,206
¿No se trata Yutori de calificación absoluta?
120
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
Él me cubrió.
121
00:10:12,876 --> 00:10:15,337
Por ahora, puedo confiar en él, ¿verdad?
122
00:10:16,254 --> 00:10:18,505
¿Qué opinas, Hazenoki?
123
00:10:18,506 --> 00:10:21,717
Nunca lo he visto. Es más rápido simplemente preguntar.
124
00:10:21,718 --> 00:10:23,218
¡Ey!
125
00:10:23,219 --> 00:10:25,013
¿De qué lado estás?
126
00:10:30,727 --> 00:10:32,019
Ya veo...
127
00:10:32,020 --> 00:10:33,897
Entonces estás preguntando...
128
00:10:34,689 --> 00:10:36,065
si soy gracioso...
129
00:10:36,066 --> 00:10:39,694
o no… ¿verdad?
130
00:10:40,987 --> 00:10:43,322
No. ¿De qué época eres?
131
00:10:43,323 --> 00:10:46,450
Este disfraz está basado en un héroe.
132
00:10:46,451 --> 00:10:51,205
quien me enseñó
lo que realmente significa "reír mucho".
133
00:10:51,206 --> 00:10:52,831
Así que no puedo estropear una broma
134
00:10:52,832 --> 00:10:54,959
en esta cosa!
135
00:10:55,460 --> 00:10:58,462
Aquí hay un chiste que se me ocurrió.
136
00:10:58,463 --> 00:11:01,173
Úsalo delante de la chica que te gusta.
137
00:11:01,174 --> 00:11:01,841
maldito
138
00:11:04,427 --> 00:11:05,470
Algo viene.
139
00:11:13,353 --> 00:11:16,147
¡Cuida tu propio Wi-Fi!
140
00:11:25,448 --> 00:11:27,825
{\an8}¡Pésima audiencia!
141
00:11:27,826 --> 00:11:29,618
¡A veces hay chicos como tú!
142
00:11:29,619 --> 00:11:32,704
Olvidaste cómo sonreír
143
00:11:32,705 --> 00:11:35,874
¡Sin embargo, te sientas en primera fila en un espectáculo!
144
00:11:35,875 --> 00:11:37,502
Ese es tu problema.
145
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
Pero yo...
146
00:11:39,087 --> 00:11:40,504
Me recuerda a él.
147
00:11:40,505 --> 00:11:42,298
¡Aun así, no te abandonaré!
148
00:11:43,675 --> 00:11:45,218
Porque soy…
149
00:11:47,470 --> 00:11:48,847
un comediante…
150
00:11:55,478 --> 00:11:58,522
Es rápido. Su energía maldita aumentó rápidamente.
151
00:11:58,523 --> 00:12:00,607
La producción está oscilando violentamente.
152
00:12:00,608 --> 00:12:03,778
- Este tipo… Es fuerte…
- Ten cuidado.
153
00:12:04,362 --> 00:12:06,864
{\an8}Soy un comediante de la vieja escuela
154
00:12:06,865 --> 00:12:09,284
quién está a favor de la violencia.
155
00:12:10,368 --> 00:12:12,662
Entonces, ¿qué harás, chico?
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,210
{\an8}- Los estoy dividiendo.
- Sí.
157
00:12:20,211 --> 00:12:23,965
{\an8}La técnica de Hazenoki probablemente cambie
partes de su cuerpo en bombas.
158
00:12:24,466 --> 00:12:27,301
{\an8}- Además, usando la técnica de maldición inversa...
- Sí.
159
00:12:27,302 --> 00:12:28,219
{\an8}- ¡Demasiado cerca!
- Sí.
160
00:12:28,803 --> 00:12:30,805
-¡Kogane!
- ¡Sí!
161
00:12:31,473 --> 00:12:33,433
¡Consulta la información de Hiromi Higuruma!
162
00:12:34,434 --> 00:12:36,185
Fue Itadori quien añadió la regla...
163
00:12:36,186 --> 00:12:37,854
{\an8}HIROMI HIGURUMA-100 PUNTOS
COLONIA DE TOKIO
164
00:12:38,563 --> 00:12:40,732
Ya terminé con esta colonia.
165
00:12:42,192 --> 00:12:43,610
Si retrocedes, te dejaré ir.
166
00:12:44,944 --> 00:12:46,487
¿Qué?
167
00:12:46,488 --> 00:12:48,405
¿Quién eres tú para decir eso?
168
00:12:48,406 --> 00:12:52,326
estoy acumulando los puntos
de Hari, a quien mataste.
169
00:12:52,327 --> 00:12:54,537
- Tú.
- ¡Soy Takaba!
170
00:12:55,997 --> 00:12:58,458
Si vas a matar a ese tipo bomba,
171
00:12:59,042 --> 00:13:00,001
hazlo, si puedes.
172
00:13:00,502 --> 00:13:02,670
Pero primero, toma sus puntos.
173
00:13:04,547 --> 00:13:05,673
Está bien, chico.
174
00:13:06,341 --> 00:13:08,927
He escuchado tu petición alto y claro.
175
00:13:13,973 --> 00:13:15,558
Pero soy un comediante.
176
00:13:16,726 --> 00:13:19,562
no haré algo
¡Eso le roba a alguien la sonrisa para siempre!
177
00:13:20,146 --> 00:13:22,023
Haz cualquier cosa mientras ganes.
178
00:13:37,121 --> 00:13:39,040
Esa es una técnica peligrosa.
179
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
¡Fuego en el hoyo!
180
00:13:41,960 --> 00:13:43,378
¡Sin embargo!
181
00:13:43,962 --> 00:13:45,755
En TV de variedades…
182
00:13:50,385 --> 00:13:51,636
Él se ha ido…
183
00:13:53,930 --> 00:13:55,515
¡El rojo está prohibido, amigo!
184
00:14:01,020 --> 00:14:01,938
¡No te metas conmigo!
185
00:14:08,611 --> 00:14:11,030
Me alegro de que Takaba no fuera un enemigo.
186
00:14:11,531 --> 00:14:14,409
¡Esa es una frase que siempre quise escuchar!
187
00:14:16,160 --> 00:14:18,454
Nos vemos, chico. ¡No mueras!
188
00:14:21,374 --> 00:14:23,458
Murió, ¿no?
189
00:14:23,459 --> 00:14:26,962
Ser burlado así
Hará que Hazenoki se ponga serio.
190
00:14:26,963 --> 00:14:30,424
Preocúpate por ti mismo. Te lo dije, ¿verdad?
191
00:14:30,425 --> 00:14:33,594
ya he logrado mi objetivo
en esta colonia.
192
00:14:33,595 --> 00:14:36,890
Puedo luchar de verdad ahora. Sin reprimirse.
193
00:15:17,931 --> 00:15:19,140
¡Max Elefante!
194
00:15:25,188 --> 00:15:27,607
Entonces, ¿tú también tienes eso?
195
00:16:52,775 --> 00:16:56,153
Has descubierto mi técnica.
196
00:16:56,154 --> 00:16:59,157
Pero ahogarme
Es un poco demasiado obvio, ¿no?
197
00:17:04,871 --> 00:17:07,414
Materializando lo que hay en los recibos...
198
00:17:07,415 --> 00:17:09,875
Estrictamente hablando, no es eso, pero…
199
00:17:09,876 --> 00:17:11,334
Así es.
200
00:17:11,335 --> 00:17:13,336
Es difícil expresarlo con palabras, pero...
201
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
es más como "recrear contratos".
202
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Lo que significa que yo también puedo hacer esto.
203
00:17:19,010 --> 00:17:21,428
¡Recreación contractual!
204
00:17:21,429 --> 00:17:22,430
RECIBO
HOSHIZORA TEI
205
00:17:26,017 --> 00:17:27,768
lo que acabo de usar
206
00:17:27,769 --> 00:17:30,270
era un recibo de una posada de cinco estrellas,
Hoshizora Tei.
207
00:17:30,271 --> 00:17:33,523
Dos noches, tres días
208
00:17:33,524 --> 00:17:35,400
con tratamiento con aceite incluido.
209
00:17:35,401 --> 00:17:40,447
Así que ahora mismo estaré empapado
en una fuente termal muy lento, aflojándose,
210
00:17:40,448 --> 00:17:45,452
luego tener dos días completos
de buen sueño y descanso.
211
00:17:45,453 --> 00:17:47,996
Comparado contigo, ¿y tú?
212
00:17:47,997 --> 00:17:50,207
Estás herido por la última pelea,
213
00:17:50,208 --> 00:17:54,462
usando múltiples shikigami,
y estás agotado, ¿verdad?
214
00:17:55,129 --> 00:17:57,464
Utilizo varios shikigami a la vez,
todo el tiempo.
215
00:17:57,465 --> 00:17:59,257
El problema es que Max Elephant
216
00:17:59,258 --> 00:18:02,470
está en esa mezcla,
aunque está destinado a usarse solo.
217
00:18:03,930 --> 00:18:07,724
Convocas y despides a shikigami rápidamente,
218
00:18:07,725 --> 00:18:11,728
pero una vez que uno ha sido dañado,
no funciona así ¿verdad?
219
00:18:11,729 --> 00:18:15,273
No puedes sacar al perro.
que puede correr, atacar y defender.
220
00:18:15,274 --> 00:18:16,233
Entonces estás atrapado
221
00:18:16,234 --> 00:18:19,946
combinando un solo truco shikigami.
222
00:18:20,446 --> 00:18:25,033
Ninguno de nosotros tiene algún gran movimiento
para terminar este partido.
223
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
Ya terminaste.
224
00:18:26,494 --> 00:18:28,788
No hay manera de que puedas matarme.
225
00:18:30,832 --> 00:18:33,459
Tienes razón. Entonces voy a correr.
226
00:18:34,043 --> 00:18:35,002
¿Qué?
227
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
No está sucediendo.
228
00:18:50,393 --> 00:18:51,059
RECIBO DE TELÉFONO MÓVIL
229
00:18:51,060 --> 00:18:52,311
14:02
LUNES 2 DE NOVIEMBRE
230
00:18:57,567 --> 00:18:59,901
Un gimnasio, eh…
231
00:18:59,902 --> 00:19:03,071
¿Estás simplemente corriendo?
¿O estás tratando de atraerme?
232
00:19:03,072 --> 00:19:05,031
Podría fumarte con fuego,
233
00:19:05,032 --> 00:19:08,618
Pero volver a jugar a la mancha suena como una molestia.
234
00:19:08,619 --> 00:19:10,746
Entonces, ¿qué haré?
235
00:19:12,498 --> 00:19:14,625
Está bien. Tal como lo imaginé.
236
00:19:15,376 --> 00:19:17,253
Tiene el tamaño perfecto.
237
00:19:18,504 --> 00:19:22,842
¿Qué estás tramando, mocoso?
238
00:19:23,926 --> 00:19:26,596
tu eres quien ha puesto
Algo pasa, ¿no?
239
00:19:31,934 --> 00:19:34,604
Los brujos viven y mueren mintiendo.
240
00:20:30,743 --> 00:20:34,537
lo que recreo
es básicamente como shikigami.
241
00:20:34,538 --> 00:20:37,707
Entonces puedo darle comandos simples.
242
00:20:37,708 --> 00:20:40,628
Un cuchillo de cocina no suele
volar solo, ¿verdad?
243
00:20:41,504 --> 00:20:44,339
Probablemente esto no tenga sentido contigo,
244
00:20:44,340 --> 00:20:45,674
pero igual preguntaré.
245
00:20:45,675 --> 00:20:48,761
Si entregas tus puntos,
Lo haré rápido.
246
00:20:50,096 --> 00:20:53,307
Las técnicas de barrera son difíciles, ¿no?
247
00:20:54,558 --> 00:20:56,268
No importa cuánto lo intente,
248
00:20:56,269 --> 00:20:59,271
No puedo entender las capas
249
00:20:59,272 --> 00:21:01,731
un pseudo espacio reducido
sobre el espacio real.
250
00:21:01,732 --> 00:21:02,817
Entonces…
251
00:21:03,734 --> 00:21:04,986
No me digas…
252
00:21:06,696 --> 00:21:09,532
Voy a reutilizar el espacio de este gimnasio.
253
00:21:10,032 --> 00:21:12,660
como mi dominio.
254
00:21:13,244 --> 00:21:14,578
¿Puedes hacer eso?
255
00:21:34,765 --> 00:21:36,350
Ampliación de dominio.
256
00:21:36,934 --> 00:21:38,311
Jardín de sombras quimera.
257
00:21:42,857 --> 00:21:45,608
{\an8}EXPANSIÓN DEL DOMINIO
JARDÍN DE SOMBRA QUIMERA
258
00:21:45,609 --> 00:21:48,904
entonces ya estas
un hechicero tan avanzado...
259
00:21:49,697 --> 00:21:51,489
Nunca dije que no tenía...
260
00:21:51,490 --> 00:21:53,409
un gran movimiento final.
261
00:23:27,294 --> 00:23:30,171
Incluso sin terminar, un dominio es un dominio.
262
00:23:30,172 --> 00:23:31,756
Saca tu "carta de triunfo"
263
00:23:31,757 --> 00:23:33,508
- ¡y actívalo!
- Todavía no.
264
00:23:33,509 --> 00:23:35,260
- Aguanta.
- Te lo daré.
265
00:23:35,261 --> 00:23:36,970
¡Veamos quién rompe primero!
266
00:23:36,971 --> 00:23:39,305
¡Entonces rompe ya!
267
00:23:39,306 --> 00:23:40,891
PRÓXIMO EPISODIO